if you're feeling empty
think of me,
i can be your reverie.

when you're down
do not frown,
i'll gladly be your clown.

so smile,
grow mild,
remember life's just for a while.

i'll be here through time and tide,
never will there not be light!

-Jana Ho (1990- present)

lol. that was wad i came up with, and it just came naturally while replying patricia. omg. i think i've the gift of poetry la. hahahaha. maybe i should be a poet. OH! now i see why my birth horoscope says that i will earn money from home. seeeeee. im a born poet! lol nah, i was just kedding, eh but patricia lim u better be honoured that this legendary-to-be poem was inspired by you. i imagine centuries down the road this will be in "Famous poems of the century". wah. not bad =DDDDD

and so im in a slightly ecstatic mood, cos i've finished translation homework! one down, 3 more to go, all by friday. okay i can do it, all i need is Ni Qing's lessons. cos when theres no music and im stuck in a classroom with a chirping bird and winter season and finished checking blogs, i turn to you,my darling homework. im really glad to have her lectures, its like homework time. i wanna post my homework, cos ehh, got meaning one kay, poet please, what u expect right. tsk.

Heart! We will forget him!
by Emily Dickinson

Heart! We will forget him!
You and I -- tonight!
You may forget the warmth he gave --
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!


心！我们会忘掉他！
by emily dickinson

心！ 我们会忘掉他！
你和我-- 今晚！
你忘掉他给的温暖-
我就忘掉那光芒！

当你做到了， 求你告诉我
我才立刻开始！
快！唯恐在你落后时，
我会想起他！



Perfect
-By Simple Plan

Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
I’m hurting inside

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand


Now we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect



完美
-By Simple Plan

爸爸请看着我
回想了告诉我，
我是否按着计划成长？
你是否认为我在浪费时间做我想做的事？
但你一直指责是我的痛楚

而现在我努力想做到
我只想让你骄傲
我永远不够好
我不能假装
我没事
而你不能把我改造

我们已失去一切
世间没有永远
对不起
我不能完美
如今已迟到尽头
我们无法回头
对不起
我不能完美

我试着不去想
我心中的伤
你晓得你曾经是我的英雄？
你和我一起度过的时光
现在感觉好遥远
你对我好像已不再理会

而现在我努力想做到
我只想让你骄傲
我永远不够好
我不能忍受再一次争斗
我真的很痛

没有设么能改变你说的一切
没有什么能让一切挽回
求你不要放弃
我不相信有如此艰难
只想和你谈话
但你就是不了解

现在我们已失去一切
世间没有永远
对不起
我不完美
如今已迟到尽头
我们无法回头
对不起
我不能完美



疯狂世界
-(五月天)

如果说了后悔是不是一切就能倒退
回忆多么美活着多么狼狈
为什么这个世界总要叫人尝伤悲
我不能了解也不想了解

我好想好想飞
逃离这个疯狂世界
那么多苦那么多累
那么多莫名的泪水
我好想好想飞
逃离这个疯狂的世界
如果是你发现了我
也别将我挽回

想了你一整夜再也想不起你的脸
你是一种感觉写在夏夜晚风里面
青春是挽不回的水转眼消失在指间
用力的浪费再用力的后悔

我好想好想飞
逃离这个疯狂世界
那么多苦那么多累
那么多莫名的泪水
我好想好想飞
逃离这个疯狂的世界
如果是你发现了我
也别将我挽回




Crazy world
- By 五月天

If I say I regret will everything go back
Memories so beautiful living’s so dreadful
Why does this world always call for bitterness
I cant understand and I don’t want to know

I really really wanna fly
Leave this crazy world of mine
So much pain so faint
So much preposterous tears like rain
I really really wanna fly
Leave this crazy world of mine
Even if u find me
Don’t bring me back in time

Thinking of you all night, till I remember your face no more
You’re a kind of feeling written in the summer night wind
Youth is water unretainable slipping through these fingertips
fervently wasted, fervently regret

I really really wanna fly
Leave this crazy world of mine
So much pain so faint
So much preposterous tears like rain
I really really wanna fly
Leave this crazy world of mine
Even if u find me
Don’t bring me back in time



okay i must admit my translation skills arent that superb but hey, u can do better meh? cannot then shut up and stop laughing at me. hahahha. okay good. i think thats the closest i can translate already.i mean u cant exatly translate a song and keep all the beat and ryhme. its okay if u read, just dont try and sing along.

grrrr.muscle strain, shoulders are dying. now i get how he was feeling when he said he needed a massage lol. now im the one that will pay any human being as long as you are not over 100kg, to massage me. anybody?

physically tired.

jana 2:18 PM